con la data

билет, датированный завтрашним числом — biglietto in data di domani

время и пространство — il tempo e lo spazio

отрезок времени — arco di tempo

в последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente

время от времени — di tanto in tanto, ogni tanto

в скором времени — prossimamente

на первое время — per i primi tempi

с течением времени — con l'andare del tempo

выиграть время — guadagnare tempo

время истекло — il tempo è scaduto

время не ждёт — il tempo stringe

время терпит — c'è tempo, non c'è fretta

тратить время — sprecare il tempo

это пустая трата времени — è uno spreco di tempo

время - деньги — il tempo è denaro

в любое время — in qualsiasi momento

в свободное время — nelle ore libere

в то время как — mentre

летнее время — ora legale

местное время — ora locale

время детское — a quest'ora vanno a letto i bambini

назначить время заседания — fissare l'ora della riunione

сколько сейчас времени? — che ore sono?, che ora è?

времена года — le stagioni dell'anno

время отпусков — periodo delle vacanze

всякому овощу своё время — ogni frutto vuole la sua stagione

в военное время — in tempo di guerra

во времена Ивана Грозного — al tempo di Ivan il Terribile

в настоящее время — al giorno d'oggi, al tempo presente, attualmente

идти в ногу со временем — stare al passo con i tempi

всему своё время — ogni cosa a suo tempo

добавочное время — tempi supplementari

основное время — tempi regolamentari

время обедать — è ora di pranzare

местное вре́мя — ora locale

декретное вре́мя — ora legale

точное вре́мя — ora esatta

вре́мя по Гринвичу — ora (del meridiano) di Greenwich

московское вре́мя — ora di Mosca

среднеевропейское вре́мя — ora europea

Сколько вре́мени (= который час)? — Che ora è?; Che ore sono?

отрезок вре́мени — periodo (di tempo)

вернуть потерянное вре́мя — recuperare il tempo perduto; il tempo lo dirà

на короткое вре́мя — per un po' di tempo; per poco; per un breve periodo

выиграть вре́мя — guadagnare tempo

вре́мя вступления в силу — data dell'entrata in vigore

вре́мя выполнения — termini dell'esecuzione

назначить вре́мя заседания — fissare l'ora della riunione

вре́мя обеда — l'ora del pranzo

в любое вре́мя — in qualunque momento

во вре́мя / времена Петра I — al tempo / ai tempi di Pietro il Grande

старые добрые вре́мена — il buon tempo andato

с незапа́мятного вре́мени / с незапа́мятных вре́мён — da tempo immemorabile

переживать тяжёлые вре́мена — vivere tempi duri / difficili

в вечернее вре́мя — nelle ore serali; di sera

вре́мена года — le (quattro) stagioni

самое вре́мя обедать — è giusto il tempo del pranzo

свободное вре́мя — tempo libero

нет вре́мени для прогулок — non c'è tempo per passeggiate

настоящее / прошедшее / будущее вре́мя — presente m, passato m, futuro m

причастие настоящего / прошедшего вре́мени — participio presente / passato

писатели вре́мён классицизма — scrittori del (tempo del) classicismo

дополнительное вре́мя — tempi supplementari

рекордное вре́мя — tempo record; tempo di primato

показать хорошее вре́мя — segnare un buon tempo

вре́мя от вре́мени — di tanto in tanto, di tempo in tempo

всё вре́мя — tutto il tempo

всему своё вре́мя — ogni cosa a suo tempo

в своё вре́мя — a suo tempo

в скором вре́мени — ben presto

до сего вре́мени — fino a questo momento

на вре́мя — per un certo tempo

на первое вре́мя... — per il primo momento...

по вре́менам — ogni tanto, di tempo in tempo

раньше вре́мени — prima del tempo

тем вре́менем... — nel mentre..., in quel momento...; nel frattempo, intanto

вре́мя как будто бы остановилось — il tempo è come se si fosse fermato

в своё вре́мя — a suo tempo; a tempo debito

в последнее вре́мя — ultimamente; in questi ultimi tempi

вре́мя покажет — col tempo si vedrà

давать вре́мя — dare tempo

наступает вре́мя... — viene il tempo di...

находить вре́мя для... — trovare il tempo per...

подходит вре́мя... — viene il tempo di...

проводить вре́мя — passare il tempo

рабочее вре́мя — il tempo di lavoro

не считаться со вре́менем — non risparmiare il tempo

не теряя вре́мени — senza perdere tempo

тратить вре́мя — spendere il tempo

с течением вре́мени — col passar del tempo

на вре́мя — per un certo tempo

до (поры до) вре́мени — fino a un certo momento

выдержать испытание вре́менем — tenere nel tempo; superare la prova del tempo

машинное вре́мя — tempo di macchina / di lavorazione

вре́мя не ждёт — il tempo stringe

вре́мя терпит — c'è tempo

вре́мя покажет — si vedrà; vedremo

вре́мя летит — il tempo vola

вре́мя лечит — il tempo è un gran medico; il tempo guarisce tutti i mali

вре́мя - деньги — il tempo è denaro

во вре́мя оно — una volta

крайний срок — termine ultimo

срок платежа — la scadenza di un pagamento

назначить срок отъезда — fissare la data della partenza

испытательный срок — periodo di prova

сроком на пять лет — <entro il termine / per la durata> di cinque anni

сроком на неделю — <per / nel termine di> otto giorni

паспорт сроком до пятого сентября — passaporto valido fino al cinque settembre

по истечении срока — scaduto il termine

на срок — a termine; per un periodo di tempo

в короткий срок — in un breve giro / termine di tempo

в кратчайший срок — a termini brevissimi

в положенный срок — entro il termine fissato

раньше срока — prima del previsto; prima <del termine / della scadenza>

за два месяца до срока — con due mesi di anticipo

назначить срок отъезда — fissare il giorno della partenza

окончить работу в срок / к сроку — finire il lavoro <a tempo / entro il termine fissato>

продлить срок векселя — prorogare il termine del pagamento della cambiale

без срока / сроку — senza termine fisso, permanentemente

дай / дайте срок — aspetta / aspettate un po'; date tempo al tempo

не давать ни отдыху, ни сроку — non dare tregua / requie; stare addosso; non mollare la presa

порядок слов в предложении — ordine delle parole nella frase

набор слов — accozzaglia di parole

свобода слова — libertà di parola

просить слова — chiedere la parola

слово Иванову — ha chiesto la parola Ivanov

предоставить слово — dare la parola

лишить слова — togliere la parola

приветственное слово — discorso di benvenuto

заключительное слово — discorso di chiusura

громкие слова — discorsi altisonanti

сказать своё слово — dire la propria

по его словам — secondo lui (a sentir lui)

сказать последнее — dire l'ultima parola

дать (честное) слово — dare la parola (d'onore)

сдержать слово — mantenere la parola

нарушить слово — venir meno alla parola data

перекинуться двумя - тремя словами — fare quattro chiacchiere

слово за слово разговорились — ci siamo messi a chiaccherare

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

всё это слова! — tutte chiacchiere!

ловить (поймать) на слове — prendere in parola

(по)верить на слово — fidarsi sulla parola

на словах: солидарность на словах — solidarietà parolaia

на словах одно, а на деле другое — predicano bene e razzolano male

честное слово! — parola d'onore!

он человек слова — è di parola

кто автор слов этой песни? — chi ha scritto il testo di quella canzone?

музыка на слова... — musica su testo di

в двух словах — in poche parole (in breve, in parole povere)

глотать слова — mangiarsi le parole

я не нахожу слов! — non ho parole!

тратить слова понапрасну — sprecare parole (parlare al muro)

другими словами — in altre parole

рассказать своими словами — riassumere

я знаю это со слов Ивана — a quel che dice Ivan

с чужих слов — per sentito dire

не бросать слов на ветер — parlare a proposito (non a vanvera)

игра слов — gioco di parole

замолвить слово (словечко) за кого-л. — spendere una buona parola per qd

держаться на честном слове — essere appeso a un filo

эта пуговица держится на честном слове — il bottone sta su per miracolo

за словом в карман не лезть — avere sempre la risposta pronta

слово из песни не выбросишь — quel che è stato è stato

не с кем словом (словечком) перекинуться — non c'è un cane con cui parlare

к слову сказать — a proposito

начать урок — cominciare la lezione

начать новую пачку сигарет — iniziare il nuovo pacchetto di sigarette

нача́ть постройку — cominciare la costruzione

нача́ть переговоры — intavolare trattative

нача́ть учиться — cominciare a studiare

нача́ть созревать — cominciare a maturare

нача́ть речь с приветствия — cominciare il discorso con un saluto

нача́ть новую пачку сигарет — cominciare un nuovo pacchetto di sigarette

обяза́ть подчиняться — costringere ad obbedire

обяза́ть вернуться в срок — ingiungere di tornare alla data fissata

вы меня очень этим обяжете — gliene saro molto grato

вы меня обязали Вашим вниманием — lei mi ha obbligato con la Sua sollecitudine

свежее мясо — carne fresca

свежее бельё — biancheria fresca

свежий воздух — aria fresca

со свежими силами — con forze fresche

на свежую голову — a mente fresca

свежие краски — colori freschi [vivi]

свежий вид — aria florida

свежая новость — una notizia fresca

свежая мысль — un'idea originale

свежая погода — tempo freddo e ventoso, tempo fresco

све́жий хлеб — pane <fresco / di forno>

све́жая рыба — pesce fresco

све́жие огурцы — cetrioli freschi / non salati

све́жая рана — ferita aperta

све́жие новости — notizie fresche / recenti

све́жий номер газеты — numero di giornale uscito di fresco

све́жий след — tracce fresche

све́жая вода — acqua fresca

све́жее бельё — biancheria di bucato

на све́жем воздухе — all'aria aperta / fresca

спать на све́жем воздухе — dormire <all'aria aperta / al fresco>

со све́жими силами — riposato, rimessosi in forze

на све́жую голову / память — a mente fresca / riposata / sgombra

све́жий ветер — vento freschetto

све́жий румянец — il fresco rossore del viso

све́жий цвет лица — buona cera

све́жие краски — colori vivaci / freschi

све́жая листва — fogliame fresco di color verde vivace

с указанием даты — con l'indicazione della data

придерживаться указаний — attenersi alle istruzioni

следовать указаниям врача — seguire i consigli del medico

дать указа́ния — dare istruzioni / disposizioni

по указа́нию — secondo le direttive / disposizioni / indicazioni

следовать указа́ниям врача — seguire le prescrizioni / indicazioni del medico

письмо с указанием даты — lettera con l'indicazione della data

следовать указаниям врача — seguire le indicazioni del medico

давать указания — dare disposizioni

придерживаться указаний — attenersi alle istruzioni

устанавливать телефон — installare il telefono

устанавливать антенну — installare un'antenna

устанавливать памятник — erigere un monumento

устанавливать дату — fissare una data

устанавливать цену — stabilire il prezzo

устанавливать контакт со зрителями — entrare in contatto con gli spettatori

устанавливать истину — appurare la verità

у него ещё не установился голос — non ha mutato ancora la voce

установилась зима — venne l'inverno

установилась хорошая традиция — si consolidò una buona usanza

установилась хорошая погода — venne il bel tempo

установилась тишина — si fece silenzio